#TGQTranslation #Rajigaze
Отрывки из радиоэфира с Руки и Рейтой (14.10.2016)
Руки: Мы думали о том, как бы принарядиться на Хэллоуин, но всё ещё не решили. Стоим перед выбором: либо одеться так, как обычно, либо напялить что-то связанное с Хэллоуином.
Рейта: Типа одеться в стиле каких-нибудь персонажей?
Руки: Да, но я реально не знаю, какой бы выбрал. И ведь все так одеваются, верно? Если мы сделаем то же самое… Это будет скучно. Поэтому я решил, что мы должны сами придумать образы! И ещё я подумал, что можно было б поменять имена!
Рейта: О, крутая идея! Например?
Руки: Бобу-сан!
*оба ржут*
Рейта: Скорее всего, многие люди придут в образах каких-то персонажей, да? Разоденутся в костюмы волков и т.д…. Поэтому мы не будем так же одеваться, но…Как бы так сказать… Мы должны влиться в эту атмосферу.
Руки: Да, точняк.
Рейта: Что-то, чего мы бы не надели, будь это не Хэллоуин.
Вопрос фанатки: Можно ли назвать странным то, что мы с парнем никогда не держались за руки, хоть и встречаемся уже год?
Руки: Это…. Странно, правда?
Рейта: Хммм, ну есть такое, да.
Руки: Разве держутся за руки не в первые дни отношений?
Рейта: Да. верно… Когда гуляешь со своей половинкой, это же естественно… Эй, кто же это всё начал
*тишина*
Рейта, Руки: Э, э? lol
Рейта: Мы?
Руки: lol Не знаю, всё зависит от ситуации, я думаю. Но когда парочка гуляет, это как-то странно не держаться за руки…
Рейта: Она спросила, относимся ли мы к тем людям, которые держатся за руки при прогулке…
Руки: Разве это не происходит автоматически?
Парни часто слышат о том, что их не считают особо разговорчивыми.
Руки не любит пирсинг.
Руки: Я не парюсь по поводу татух, но с пирсингом у меня не очень дела… Если пробита губа или глаз…
Рейта: Глаз??
Руки: Бровь…
Рейта: Прямо сейчас идёт предпродажа для членов фан-клуба, да? Поэтому убедитесь в том, что придёте!
Руки: Да, пожалуйста, приходите!
Рейта: Руки-сан! Хлопанье раздражает!
Руки: Оу, прости, прости!!!
(Прим. пер.: кажется, Руки что-то сделал руками, но особо не было слышно.)
Ребята говорили о поездах и самолётах и о том, как они опускают сиденья и т.д. Рейта не опускает сиденье, а Руки считает, что лучше попросить об этом сзади сидящего человека. Если в самолёте Руки сидит посередине и ему нужно выйти, он перепрыгивает через другого человека.
Руки: О, были же случаи, когда мы летели вместе с фанатами, верно? Это доставляет столько проблем… Нельзя выйти в туалет даже, да?!
Рейта: Совсем никак… Если нам нужно было выйти в туалет за границей, иногда фанаты ждали прям перед дверью, чтобы получить автограф.
Руки: И в аэропорту, да? Часто встречаются фанаты, которые перешёптываются с друзьями и обсуждают нас, да? Просто подойдите к нам! И скажите что-то типа «Хорошая работа». Не нужно игнорить нас.
Однажды Руки пил в аэропорту в Саппоро молоко и думал, что его никто не видит. Но вдруг подошла фанатка и сказала: «Молодец!» Это немного смутило его :D
Руки становится очень неудобно, когда фанатки разглядывают его издалека и обсуждают.
*играла Zetsu*
Рейта: Знаешь, я считаю образ Dainippon itan Geisha очень сильным в этой песне… Поэтому мы сделаем это в марте!
Руки: Нет, не сделаем lol
Рейта: День рождения Кай-куна будет в тот же день, когда выйдет радиоэфир! Поэтому… Если никаких поздравлений не будет, этот парень рассердится, верно?
Руки: А, да, точно.
Рейта: И поэтому мы решили собрать от всех голосовые сообщения.
Руки: О, как круто. (прим. пер.: сказал без особых эмоций lol)
Рейта: *хихикает*
Руки: Да, мы подумали сделать что-то, что осчастливит Кай-куна, да?
Рейта: Пожалуйста, запишите голосовые сообщения на смартфоны или ещё что, и мы передадим всё ему. Можете отправлять их на rajigaze interfm.
Руки: Я тоже хочу поучаствовать! lol
Рейта: Так что эфир на следующей неделе будут вести Кай… И я!
Руки: Оу, это уже решено?
Рейта: Да, а после этого, я думаю, эфир проведёт тот, кто давненько этого не делал.
Источник: nameless-kai
Перевод на русский: Валерия Кирпичёнок