#TGQTranslation #Rajigaze
Отрывки из радиоэфира с Руки и Рейтой (07.10.2016) *часть 3*
Рейта: *читает письмо* «Я пишу, потому что у меня есть история, которой я хочу поделиться со всеми мемберами the GazettE…»
Руки: Оооу.
Рейта: А! Здесь сказано: «Я хочу, чтобы это прочитал Руки».
Руки: П… Подождите…
Рейта: Я чуть не попал в ловушку (прим. пер.: возможно. он имеет в виду, что обычно в самом конце говорится, кому это нужно прочесть, а Рейта уже прочитал)… Окей, слушаем.
Руки: Тут так МНОГО!
*Рейта смеётся*
Руки: Ух… «Ребята из the Gazet………tE, добрый вечер».
Рейта: *хихикает* Добрый вечер.
Руки: «Вы отлично постарались на лайве в Макухари».
Рейта: Спасибо.
Руки: «Я…»
*оба взрываются смехом*
Рейта: Я
Руки: «Я являюсь фанатом the GazettE уже 13 лет, но на этом лайве случилось кое-что впервые, и я хочу поделиться».
Рейта: Окей.
Руки: Ухх… «Это был жаркий день, несмотря на конец сентября».
Рейта: Ммм.
Руки: Правда. «Это произошло во время Suicide Circus. Мы с подругой стояли с левой стороны, и вдруг фанатки возле нас…» *начинает хихикать*
Рейта: *начинает хихикать*
Руки: «… завизжали и убежали. Я удивился и пытался понять, что же такого могло произойти посреди шоу, а потом глянул туда, где стояли фанатки, и увидел на полу бегающего большого чёрного яркого таракана».
*сдавленный смех Рейты*
Руки: «После этого я не мог оторвать глаз от этого извивающегося существа. Потом одна леди…» Он только что называл их фанатками, а теперь вдруг они стали «леди».
*оба смеются*
Руки: «Одна леди заметила таракана и раздавила его».
*Рейта смеётся*
Руки: «А потом они с подругой даже достали влажные салфетки, завернули туда мёртвое тело таракана и ушли выбрасывать его».
Рейта: Оу, вау!
Руки: … Они делали это во время лайва?!
*Рейта взрывается смехом*
Руки: «Я хочу извиниться перед всеми вами, но всё время я аплодировал тем девушкам. Фанатки, стоящие впереди, хлопали тоже со словами: «it’s not Suicide, it’s Killing! Killing Cockroach!» (прим. пер.: было сказано по-английски)
*Рейта хихикает*
Руки: «Учитывая все лайвы, на которых я был, что-то подобное произошло впервые, поэтому мне захотелось рассказать вам эту историю. И если та девушка, которая убила таракана, слушает сейчас эфир, то я хочу снова поблагодарить её». … Было бы неплохо, если бы история была покороче.
*Рейта взрывается смехом*
*Руки хихикает*
Рейта: Знаешь, я реально не догоняю, в чём там весь прикол.
Руки: Ммм, то же самое.
Рейта: Люди постоянно видят на полу тараканов.
Руки: Какого чёрта они вообще смотрели на пол?
*оба смеются*
Рейта: Может, их шеи слишком болели.
Руки: Они глянули вниз… А там был таракан.
Рейта: А там был таракан.
Руки: Это жесть просто, да? А ещё девушка, наступившая на него.
Рейта: Мне интересно, она убила его, потому что было слишком много эмоций от лайва, или потому что она просто топталась по нему всё время?
Руки: Наверное, она просто наступила на него, потому что была взбудоражена лайвом. Типа «ААААРРРРР!»
*Рейта смеётся*
Руки: Бам!
Рейта: Но если бы никто не раздавил таракана, тот парень и продолжал бы пялиться на него всё время.
Руки: Наверное, таракан пополз бы на сцену.
Рейта: *смеётся* Тогда ты бы… Ты же не любишь тараканов, да?
Руки: Ненавижу их, ненавижу их.
Рейта: Даже несмотря на всю энергию лайва ты бы испугался?
Руки: Да. Ааа, может, с такой энергией, как на лайве, я бы мог… А нет.
Рейта: Окей, представь, что ты исполняешь песню, сидя на сцене. К примеру, твоя рука на полу.
Руки: Окей, окей…
Рейта: Допустим, ты поёшь балладу или что-то такое, а потом таракан взбирается на твою руку. Что бы ты делал?
Руки: *смеётся* О боже…
Рейта: Ты бы продолжил лайв? Ты бы остановил всё. *смеётся*
Руки: Но… Это же выступление... Поэтому пытался бы продолжать.
*оба смеются*
Руки: В итоге, таракан всё равно бы оказался на лбу Кая.
*оба взрываются смехом*
Рейта: Да, мы не остановились бы. Мы бы продолжили.
Руки: А потом та девушка раздавила бы его.
Рейта: *смеётся* Да уж, сумасшедшая история. Спасибо той девушке.
Руки: Я хочу, чтобы она написала нам и поведала о своих мыслях в тот момент, когда давила его.
Источник: wack-moral
Перевод на русский: Валерия Кирпичёнок